مدونة الحاتمي

هيروشيما ، مدينة أصبحت اليوم أشهر من نار على علم ، ليس ذلك بسبب مركزها الإقتصادي أو حتى الثقافي بل لأنها شهدت إحدى أعظم المجازر التي عرفها التاريخ [ تتمة ] …

الركود الفكري في العالم العربي ..

الكسب من التدوين عن طريق الإعلانات ..

مراحل إعداد التدوينة قبل نشرها ..

عشرة مصادر لتطوير الووردبريس ..

امتحانات وعلامات وحكمة غائبة ..

بقالة القلب الذهبي ..

خطوتان بسيطتان لتحسين أي موقع ..

دورة تصميم قوالب ووردبريس ( مدونة wpaon ) ..

الجامعة ترحب بك ..

عندما أوقف إنسانٌ … دبّابة ..

تجارة الأعضاء … عندما تفترس الحاجة الأخلاق ..

فوائد زيارة مسؤول ..

إسرائيل ، البابا و الإعلام ..

تقنية الـ Cross Processing ( الفوتوشوب و التصوير ) ..

عشر نصائح فعالة لكي تكون من أسوأ المدونين ..

4 طرق لحماية بريدك من الرسائل المزعجة ..

طرق الحصول على وظيفة بالدراسة والتحليل ..

بطولة كأس كرة القدم للروبوت RoboCup 2009 ..

كثيرا ما ننتقد السياسيين ، لكننا نادرا ما نتجه صوب النخبة ، تلك التي تمسك بيدها زمام المبادرة و تلك التي تنعكس أوضاعها – مهما كانت – على المجتمع ..

لدي هنا مقطع فيديو لبرنامج “ بلا حدود “ الذي يبث على قناة الجزيرة ، تناولت الحلقة موضوع النخب ، مسؤولياتها و أوضاعها في مجتمعاتنا العربية .. اللقاء كان مع الـ د.محمد سليم العوا ، أترككم مع الفيديو ..

• لعلكم لاحظتم أن قالب المدونة قد تم تغييره ، ذلك لأني لم أعد أستسيغ القالب القديم و كذلك عملا بنصيحة بعض من المدونين الذين استشرتهم من قبل ، أتمنى أن يعجبكم القالب الجديد و في حالة كان لأي منكم ملاحظات عليه بإمكانه وضع تعليق في هذا الموضوع .
• بعد حوالي الأسبوع سوف ألتحق بدورة في اللغة الفرنسية لتحسين مستواي و لو قليلا .
• إنتهت السنة الدراسية و يومان فقط هما اللذان يفصلان عن بدأ الإجازة الصيفية ، لدي الكثير من الكتب التي قررت أن أقرأها و الكثير من المهام التي يجب إنجازها .
• نشرت صفحة جديدة في المدونة بعنوان “ أتابعهم .. “ هذه الصفحة ستحوي مواقع ومدونات أتابعها و ذلكـ كرغبة مني بالمشاركة ، هل لديكم روابط أخرى ؟ إذاً أتحفوني بها .
• شاهدت الكثير من المحاضرات للدكتور محمد سليم العوى و للشيخ محمد الحسن ولد الدادو و سأشارككم بروابط لها ، أنصح الجميع بالبحث في الـ Youtube عن محاضرات لهما .

عدة مشاهد تخيلتها ، و ما زلت أتخيلها و أستغرب كثيرا – سأدعها لكم فليس لدي تعليق .

المشهد الأول :

أسرة (مسلمة) بسيطة ، جلس أفرادها لتناول العشاء ذهبت الأم لإحضار الطعام بينما ذهب الوالد إلى المطبخ و أحضر زجاجتين إحداهما مشروب غازي و الأخرى زجاجة … خمر ..

المشهد الثاني :

شباب (مسلمون) داخل سيارة ، بارعهم يكلم فتاة من خلال النافذة ، يتفاوض معها حول السعر .. سعر جسدها ..

المشهد الثالث :

أم توقظ أولادها عند أذان الفجر لأداء الصلاة .. الأب مستيقظ و يسمعهم و هم يأدونها لكنه لا يتزحزح من مكانه لأنه .. لا يصلي ..

المشهد الرابع :

أولاده يسبون بعضهم ، بأقذع الشتائم .. وهو جالس يضحك لأنهم فقط .. يلعبون ..

المشهد الخامس :

الأب يضرب الأم ، الولد الصغير يبكي .. سمعه الأب فقرر أن يضربه أيضا ..

المشهد السادس :

مجموعة من المراهقين في مقهى للإنترنت ، دخلوا إلى مواقع إباحية .. المشرف على المقهى يراقبهم ، لكنه لا يفعل شيئا ، لأن هذا .. من حقهم ..

التوقيع : عقلي المتعب ..

أحمد لا يجيد اللغة الإنجليزية لكنه يهتم بالتصميم كثيرا ، فلقد كان الرسم هوايته منذ الصغر و قبل فترة قرر أن يطوره ويلحقه باهتمامه الآخر .. التقنية ، دخل إلى جوجل وبدأ بطبع كل الكلمات التي لها علاقة بالتصميم من قريب أو بعيد ، لكنه عاد خاوي الوفاض إلا من خفي حنين ، فكل ما وجده هو دروس بالية لا تسمن و لا تغني من جوع .. و بعد التفكير قرر أن يتخذ خطوة جريئة ، فدخل إلى خدمة الترجمة من جوجل ليحصل على ترجمة كلمة “تصميم” إلى اللغة الإنجليزية و سرعان ما حصل على مراده ، عاد إلى محرك البحث لطبع كلمته الجديدة .. وجد أمامه عددا لا يحصى من الدروس و الدورات التدريبية و المواقع المتخصصة في التصميم لكنه و للأسف .. لا يجيد الإنجيلزية .. طرح سؤالا على نفسه بصوت مرتفع : لماذا لا نترجم ؟ ، سمعته و قررت كتابة هذه التدوينة .

أنا أقرأ للكثير من المدونين ، و قد لاحظت أن بعضهم ضد الترجمة “الرقمية” جملة و تفصيلا و البعض الآخر ضدها من حيث المبدأ ، بتعبير آخر هو يريد مبدعين و ليس ناقلين مترجمين ..

حسنا ، أنا و كما تعلمون جيدا ضد النقل .. لكن لننظر إلى الترجمة من جانب آخر ، و انظروا إلى مثال أحمد (فوق) فهو يريد التعلم إلا أنه لا يجيد الإنجليزية و هذا سبب لعدم تعلمه ، بينما لو وجد تلك المصادر باللغة العربية ولو مترجمة عن مصادر بلغات أخرى لكان تعلم ، فلماذا ننظر إلى الترجمة بسلبية ، لماذا لا نعمل بالمقولة القائلة “إبدأ من حيث انتهى الآخرون” ، طبعا هناك حقوق يجب حفظها عند الترجمة مثل ذكر رابط المصدر الأصلي و اسم الكاتب و غير ذلك .. لكن يبقى سؤال المليون مطروحا : لماذا لا نترجم ؟ .